1
00:00:02,014 --> 00:00:04,010
SPICE...

2
00:00:04,012 --> 00:00:05,029
AND EVERYTHING NICE.

3
00:00:06,001 --> 00:00:08,023
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.

4
00:00:08,025 --> 00:00:14,008
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--

5
00:00:14,010 --> 00:00:16,002
CHEMICAL X.

6
00:00:16,004 --> 00:00:18,024
[EXPLOSION]

7
00:00:18,026 --> 00:00:22,013
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!

8
00:00:22,015 --> 00:00:23,026
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,

9
00:00:23,028 --> 00:00:27,027
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES

10
00:00:27,029 --> 00:00:32,022
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!

11
00:00:59,004 --> 00:01:04,020
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

12
00:01:15,002 --> 00:01:17,001
THE CITY OF TOWNSVILLE...

13
00:01:17,003 --> 00:01:19,007
AND IT'S A SHINY NEW DAY

14
00:01:19,009 --> 00:01:20,024
WITH A SHINY NEW LIMOUSINE

15
00:01:20,026 --> 00:01:22,007
HEADING FOR POKEY OAKS
KINDERGARTEN.

16
00:01:22,009 --> 00:01:26,006
SEEMS THERE WILL BE A SHINY NEW
FACE JOINING THE CLASS TODAY.

17
00:01:26,008 --> 00:01:27,025
Girl: I'LL NEED
THE MILK MONEY

18
00:01:27,027 --> 00:01:31,016
FOR MY FIRST DAY
OF NEW SCHOOL.

19
00:01:31,018 --> 00:01:34,013
I SUPPOSE IT'LL DO.

20
00:01:34,027 --> 00:01:36,009
Miss Keane:
WELL, HI THERE.

21
00:01:36,011 --> 00:01:38,016
IT'S NICE TO
FINALLY MEET YOU.

22
00:01:38,018 --> 00:01:39,016
COME ON IN.

23
00:01:39,018 --> 00:01:41,016
EVERYONE, CAN I HAVE
YOUR ATTENTION?

24
00:01:41,018 --> 00:01:45,009
I'D LIKE YOU ALL
TO GIVE A NICE,
WARM WELCOME

25
00:01:45,011 --> 00:01:47,027
TO OUR NEW FRIEND
PRINCESS MOREBUCKS.

26
00:01:47,029 --> 00:01:50,004
Class: HI, PRINCESS!

27
00:01:50,006 --> 00:01:51,013
HMM...

28
00:01:51,015 --> 00:01:54,023
HI, PRINCESS,
WANT TO HELP US BUILD
A SKYSCRAPER?

29
00:01:54,025 --> 00:01:57,007
WHEN I WANT TO BUILD
A SKYSCRAPER,

30
00:01:57,009 --> 00:02:01,018
MY DADDY BUILDS ME
A REAL ONE
IN ANY CITY I WANT.

31
00:02:01,020 --> 00:02:05,026
HEY, PRINCESS,
GET ON ABOARD
THE CHOO-CHOO EXPRESS.

32
00:02:05,028 --> 00:02:06,025
WHOO! WHOO!

33
00:02:06,027 --> 00:02:08,022
I ONLY TRAVEL
FIRST CLASS

34
00:02:08,024 --> 00:02:10,027
ON MY DADDY'S
PRIVATE LEAR JET.

35
00:02:10,029 --> 00:02:13,013
HEY, PRINCESS,
DO YOU DIG DIRT?

36
00:02:13,015 --> 00:02:15,022
ICK! NO!

37
00:02:15,024 --> 00:02:16,028
HI, PRINCESS.

38
00:02:17,000 --> 00:02:19,019
WANT TO PLAY WITH TWIGGY,
OUR CLASS HAMSTER?

39
00:02:19,021 --> 00:02:27,005
EW, NO, I DO NOT WANT
TO PLAY WITH YOUR SMELLY,
MANGY LITTLE RAT. YUCK!

40
00:02:28,009 --> 00:02:29,010
Narrator: OH, NO!

41
00:02:29,012 --> 00:02:30,013
IN TWIGGY'S DISTRESSED STATE,

42
00:02:30,015 --> 00:02:32,003
HER FRANTIC ATTEMPT
TO GET FAR AWAY

43
00:02:32,005 --> 00:02:37,003
HAS CAUSED A NUT
TO WORK ITSELF LOOSE
FROM HER SCAMPER WHEEL.

44
00:02:40,016 --> 00:02:41,012
NO!

45
00:02:41,014 --> 00:02:42,008
TWIGGY!

46
00:02:42,010 --> 00:02:43,011
BUTTERCUP,
VAPORIZE THE CAGE.

47
00:02:43,013 --> 00:02:46,014
BUBBLES--YOU, ME,
FASTBALL SPECIAL.

48
00:02:53,022 --> 00:02:56,010
[ALL CHEERING]

49
00:03:00,010 --> 00:03:04,003
WOW! THAT WAS AMAZING!
HOW DID YOU DO THAT?

50
00:03:04,005 --> 00:03:04,029
IT'S EASY.

51
00:03:05,001 --> 00:03:05,027
WE'RE SUPERHEROES.

52
00:03:05,029 --> 00:03:08,004
YEAH, WE'RE
THE POWERPUFF GIRLS!

53
00:03:08,006 --> 00:03:11,027
OH, WELL, THEN,
I'M GOING TO BE
A POWERPUFF GIRL, TOO.

54
00:03:11,029 --> 00:03:13,028
[GIGGLING]

55
00:03:14,000 --> 00:03:16,018
AHEM, WELL, UH, WE'RE
NOT REALLY ACCEPTING

56
00:03:16,020 --> 00:03:18,026
NEW MEMBERS
AT THIS TIME,

57
00:03:18,028 --> 00:03:21,010
BUT THANK YOU
FOR YOUR INTEREST
IN OUR GROUP.

58
00:03:21,012 --> 00:03:24,016
WHAT? YOU CAN'T
JUST BLOW ME OFF

59
00:03:24,018 --> 00:03:25,025
LIKE SOME COMMON PEON.

60
00:03:25,027 --> 00:03:30,014
I'M PRINCESS,
AND MY DADDY BUYS ME
ANYTHING I WANT.

61
00:03:30,016 --> 00:03:33,016
AND I WANT TO BE
A POWERPUFF GIRL!

62
00:03:33,018 --> 00:03:35,025
WELL, I'M SORRY,
BUT YOU CAN'T.

63
00:03:35,027 --> 00:03:36,023
WE'RE SUPERHEROES.

64
00:03:36,025 --> 00:03:38,028
WE WERE BORN
WITH SUPERPOWERS.

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,029
YOU CAN'T JUST BUY
SUPERPOWERS.

66
00:03:41,001 --> 00:03:44,025
Princess: OH, YEAH?
TELL THAT TO BATMAN.

67
00:03:44,027 --> 00:03:46,008
[BELL RINGS]

68
00:03:46,010 --> 00:03:49,015
I DON'T THINK I LIKE
THAT PRINCESS AT ALL.

69
00:03:49,017 --> 00:03:51,017
YEAH, WHY WAS
SHE SO ROTTEN
TO EVERYONE?

70
00:03:51,019 --> 00:03:55,024
WELL, SHE'S NEW HERE
AND PROBABLY DOESN'T KNOW
HOW TO MAKE FRIENDS.

71
00:03:55,026 --> 00:03:57,006
WE SHOULD GIVE HER
A CHANCE.

72
00:03:57,008 --> 00:04:00,001
Narrator: MEANWHILE, ACROSS
TOWN AT MOREBUCKS MANOR...

73
00:04:00,003 --> 00:04:02,000
Princess: DADDY!

74
00:04:02,002 --> 00:04:04,012
DADDY! DADDY! DADDY!
DADDY! DADDY!

75
00:04:04,014 --> 00:04:09,015
MY FIRST DAY OF
NEW SCHOOL AND EVERYONE
WAS MEAN TO ME.

76
00:04:09,017 --> 00:04:11,021
I JUST WANTED
TO MAKE FRIENDS,

77
00:04:11,023 --> 00:04:12,029
BUT EVERYONE IGNORED ME,

78
00:04:13,001 --> 00:04:14,004
ESPECIALLY
THE POWERPUFF GIRLS.

79
00:04:14,006 --> 00:04:16,002
EVERYONE LOVES
THE POWERPUFF GIRLS,

80
00:04:16,004 --> 00:04:18,013
SO I WANTED TO
BE A POWERPUFF, TOO,

81
00:04:18,015 --> 00:04:21,002
BUT THEY WERE BEING
SELFISH AND SPOILED,

82
00:04:21,004 --> 00:04:23,001
AND THEY TOLD ME
I COULDN'T...

83
00:04:23,003 --> 00:04:25,006
THEY TOLD ME
I COULDN'T!

84
00:04:25,008 --> 00:04:26,010
BUT I WANNA!

85
00:04:26,012 --> 00:04:28,029
I WANNA BE
A POWERPUFF GIRL!

86
00:04:29,001 --> 00:04:31,003
I WANT! I WANT! I WANT!

87
00:04:31,005 --> 00:04:33,015
AH! HEE! HEE!

88
00:04:33,017 --> 00:04:35,000
Narrator: THE NEXT DAY
AT SCHOOL...

89
00:04:35,002 --> 00:04:40,008
COLORING TIME PROCEEDS
AS USUAL, UNTIL...

90
00:04:43,006 --> 00:04:44,029
ALL HAIL PRINCESS,

91
00:04:45,001 --> 00:04:51,003
THE NEWEST AND BEST-LOVED
POWERPUFF GIRL OF ALL TIME.

92
00:04:54,014 --> 00:04:55,022
WHAT?

93
00:04:55,024 --> 00:04:59,008
SEE, I TOLD YOU
I WAS GOING TO BE
A POWERPUFF GIRL.

94
00:04:59,010 --> 00:05:01,011
UH, I LIKE
YOUR OUTFIT.

95
00:05:01,013 --> 00:05:02,011
OF COURSE YOU DO.

96
00:05:02,013 --> 00:05:04,011
IT'S JUST LIKE YOURS,
EXCEPT BETTER.

97
00:05:04,013 --> 00:05:05,025
GIRL...
I'LL HANDLE THIS.

98
00:05:05,027 --> 00:05:10,008
NOW, PRINCESS, SWEETIE,
MAYBE WE DIDN'T EXPLAIN
WELL ENOUGH.

99
00:05:10,010 --> 00:05:11,016
[BUZZER]

100
00:05:11,018 --> 00:05:13,004
YEAH, MAYOR?
A ROBBERY?

101
00:05:13,006 --> 00:05:14,011
FIRST NATIONAL BANK?

102
00:05:14,013 --> 00:05:17,006
WHY DO THEY GET TO
ANSWER THE FANCY PHONE?

103
00:05:17,008 --> 00:05:19,024
DON'T WORRY, MAYOR.
WE'RE ON IT.

104
00:05:19,026 --> 00:05:20,028
COME ON, GIRLS!

105
00:05:21,000 --> 00:05:23,017
Princess:
HEY! WAIT FOR ME!

106
00:05:23,019 --> 00:05:24,026
OW!
OW!

107
00:05:24,028 --> 00:05:28,004
Narrator: MEANWHILE, DEEP IN
THE BOWELS OF TOWNSVILLE,

108
00:05:28,006 --> 00:05:30,011
A CRIME IS AFOOT.

109
00:05:30,013 --> 00:05:32,029
HEH! HEH! HEH!

110
00:05:34,019 --> 00:05:36,021
THAT TAKES CARE OF THAT.

111
00:05:36,023 --> 00:05:38,006
OOH GREAT!

112
00:05:38,008 --> 00:05:42,010
THANK YOU, TOWNSVILLE,
FOR LETTING US HAVE
ALL YOUR MONEY.

113
00:05:42,012 --> 00:05:45,003
Blossom:
NOT SO FAST, CROOKS.

114
00:05:45,005 --> 00:05:47,021
Crooks:
THE POWERPUFF GIRLS!

115
00:05:48,011 --> 00:05:51,006
WHY DO THEY ALWAYS WANT TO
DO IT THE HARD WAY?

116
00:05:51,008 --> 00:05:52,022
[CLICK CLICK CLICK]

117
00:05:52,024 --> 00:05:55,006
OK, LET'S TAKE CARE OF
THESE KNUCKLEHEADS AND GET
BACK TO SCHOOL!

118
00:05:55,008 --> 00:05:58,005
Princess: DON'T WORRY,
POWERPUFF GIRLS, I'LL SAVE YOU.

119
00:05:58,007 --> 00:05:59,018
Powerpuffs: HUH?

120
00:05:59,020 --> 00:06:04,000
EVILDOERS, BEWARE THE WRATH
OF THE POWERPUFF PRINCESS.

121
00:06:04,002 --> 00:06:06,016
HIYAH! HIYAH! HIYAH!

122
00:06:10,026 --> 00:06:12,025
HEY!
WATCH IT!

123
00:06:18,004 --> 00:06:20,019
SORRY WE COULDN'T LEAVE
ALL THE MONEY LIKE YOU ASKED,

124
00:06:20,021 --> 00:06:23,026
BUT WE'D LIKE TO LEAVE YOU
A LITTLE PRESENT ANYWAY.

125
00:06:23,028 --> 00:06:25,002
HA! HA! HA!

126
00:06:25,004 --> 00:06:27,026
[MUFFLED SCREAMS]

127
00:06:27,028 --> 00:06:30,017
Crook: I LOVE IT WHEN
A PLAN COMES TOGETHER!

128
00:06:30,019 --> 00:06:31,022
THEY'RE GETTING AWAY!

129
00:06:31,024 --> 00:06:34,019
NO TIME! THE BOMB!

130
00:06:37,028 --> 00:06:41,001
HOORAY! POWERPUFF GIR--

131
00:06:41,003 --> 00:06:42,010
[CLEARING THROATS]

132
00:06:42,012 --> 00:06:48,001
SORRY, WE'RE NOT REALLY
IN THE MOOD RIGHT NOW.

133
00:06:48,003 --> 00:06:49,021
WHAT'S WRONG WITH YOU?

134
00:06:49,023 --> 00:06:50,029
YOU RUINED EVERYTHING.

135
00:06:51,001 --> 00:06:53,007
CATCHING ROBBERS
SHOULD HAVE BEEN
A PIECE OF CAKE,

136
00:06:53,009 --> 00:06:54,016
BUT NO!

137
00:06:54,018 --> 00:06:56,021
YOU HAD TO COME
SWINGING IN WITH
YOUR LITTLE TOYS.

138
00:06:56,023 --> 00:06:58,018
"LOOK AT ME--
POWERPUFF PRINCESS!"

139
00:06:58,020 --> 00:06:59,025
OOH, I OUGHT TO...

140
00:06:59,027 --> 00:07:01,018
LOOK, PRINCESS,
NOW DO YOU SEE

141
00:07:01,020 --> 00:07:03,026
WHY WE DON'T LET
EXTRA MEMBERS ON OUR TEAM?

142
00:07:03,028 --> 00:07:05,018
CRIME FIGHTING IS
DANGEROUS BUSINESS,

143
00:07:05,020 --> 00:07:08,007
AND YOU DON'T REALLY
HAVE SUPERPOWERS

144
00:07:08,009 --> 00:07:09,018
OR ANY KIND
OF EXPERIENCE.

145
00:07:09,020 --> 00:07:12,021
SO, YOU SEE,
IT REALLY IS FOR
YOUR OWN SAFETY

146
00:07:12,023 --> 00:07:16,018
WHEN I SAY
YOU JUST CAN'T BE
A POWERPUFF GIRL.

147
00:07:16,020 --> 00:07:18,007
ALL RIGHT?

148
00:07:18,009 --> 00:07:21,001
DADDY!

149
00:07:21,003 --> 00:07:22,022
DADDY! DADDY!
IT WAS AWFUL!

150
00:07:22,024 --> 00:07:25,018
I WAS BEING A GOOD
POWERPUFF GIRL,

151
00:07:25,020 --> 00:07:27,002
BUT THEY WERE YELLING,

152
00:07:27,004 --> 00:07:31,001
AND THEN THE MAN
GRABBED ME AND PUT
A BOMB ON ME,

153
00:07:31,003 --> 00:07:32,026
AND EVERYONE
LAUGHED AT ME.

154
00:07:32,028 --> 00:07:34,005
AND IT'S ALL
YOUR FAULT,

155
00:07:34,007 --> 00:07:37,005
BECAUSE THAT SUPERSUIT
YOU BOUGHT ME STINKS!

156
00:07:37,007 --> 00:07:38,017
I THOUGHT YOU LOVED ME,

157
00:07:38,019 --> 00:07:42,000
BUT I GUESS NOT
IF ALL I GET IS
CHEAP JUNK.

158
00:07:42,002 --> 00:07:44,014
A REAL DADDY WHO REALLY
LOVED HIS DAUGHTER

159
00:07:44,016 --> 00:07:47,008
WOULDN'T CARE
WHAT IT COST...

160
00:07:48,016 --> 00:07:51,026
NOW THAT'S THE LOVE
I'M TALKING ABOUT.

161
00:07:51,028 --> 00:07:53,008
Narrator: OH, BOY...

162
00:07:53,010 --> 00:07:56,003
THE FOLLOWING MORNING,
BACK AT POKEY OAKS
KINDERGARTEN...

163
00:07:56,005 --> 00:07:59,003
GEE, I HAVEN'T SEEN
PRINCESS YET TODAY.

164
00:07:59,005 --> 00:08:01,004
YEAH, I BET SHE'S STILL
AT HOME CRYING.

165
00:08:01,006 --> 00:08:05,018
WELL, SHE PROBABLY
FEELS PRETTY SILLY
ABOUT THE WAY SHE...

166
00:08:07,005 --> 00:08:11,012
Princess: POWERPUFF GIRLS!

167
00:08:11,014 --> 00:08:13,016
LOOKS LIKE SHE WENT
SHOPPING THIS MORNING.

168
00:08:13,018 --> 00:08:19,019
ALL I EVER WANTED WAS FOR
EVERYONE TO INSTANTLY LOVE ME
AS MUCH AS THEY LOVE YOU.

169
00:08:19,021 --> 00:08:22,017
BUT NO, YOU TURNED
EVERYONE AGAINST ME.

170
00:08:22,019 --> 00:08:23,024
YOU HUMILIATED ME.

171
00:08:23,026 --> 00:08:26,008
YOU TOLD ME I COULD NEVER BE
A POWERPUFF GIRL.

172
00:08:26,010 --> 00:08:28,020
WELL, IF I CAN'T BE
A POWERPUFF GIRL,

173
00:08:28,022 --> 00:08:31,017
THEN THERE WON'T BE
ANY POWERPUFF GIRLS!

174
00:08:31,019 --> 00:08:33,006
UH, PRINCESS.

175
00:08:33,008 --> 00:08:35,019
THE GIRLS ALREADY
KNOW THIS RULE,

176
00:08:35,021 --> 00:08:38,007
BUT YOU'RE NEW,
SO I'LL LET YOU KNOW.

177
00:08:38,009 --> 00:08:41,011
I DON'T ALLOW FIGHTING
IN THE CLASSROOM.

178
00:08:41,013 --> 00:08:42,023
OH, I'M SORRY.

179
00:08:42,025 --> 00:08:45,029
WE'LL TAKE IT OUTSIDE.

180
00:08:49,009 --> 00:08:52,007
SO! WHO SAID MONEY CAN'T
BUY SUPERPOWERS.

181
00:08:52,009 --> 00:08:57,022
YOU'VE BEEN ASKING FOR
THIS FOR A LONG TIME.

182
00:08:57,024 --> 00:09:00,012
YAAAH!

183
00:09:21,006 --> 00:09:22,024
BUTTERCUP!

184
00:09:22,026 --> 00:09:26,007
AS YOU CAN SEE,
MY NEW CYBERTOMIC ARMOR

185
00:09:26,009 --> 00:09:28,015
INCREASES MY SPEED
AND STRENGTH

186
00:09:28,017 --> 00:09:32,021
FAR ABOVE THAT OF
YOUR AVERAGE POWERPUFF GIRL.

187
00:09:32,023 --> 00:09:34,027
OH, YOU!

188
00:09:36,024 --> 00:09:39,000
OH, PLEASE.

189
00:09:40,022 --> 00:09:43,000
YEAAAAH!

190
00:09:43,002 --> 00:09:46,000
TALK TO THE HAND.

191
00:09:49,007 --> 00:09:51,000
BUBBLES!

192
00:09:52,005 --> 00:09:55,026
LET'S SEE, BLASTER RAYS,
FLIGHT BOOTS,

193
00:09:55,028 --> 00:09:57,025
SUPER-STRENGTH FORCEFIELDS.

194
00:09:57,027 --> 00:09:59,027
I GUESS WITH THIS NEW SUIT,

195
00:09:59,029 --> 00:10:03,013
THE POWERPUFF PRINCESS
HAS GOT YOU BEAT ALL AROUND.

196
00:10:03,015 --> 00:10:05,018
SO, BLOSSOM,
ARE YOU JEALOUS?

197
00:10:05,020 --> 00:10:07,004
ARE YOU SCARED...

198
00:10:07,006 --> 00:10:09,021
SEEING HOW EASILY
I THRASHED YOUR SISTERS

199
00:10:09,023 --> 00:10:11,016
WITHOUT EVEN
BREAKING A SWEAT?

200
00:10:11,018 --> 00:10:13,008
WELL, WHAT'S THE MATTER?

201
00:10:13,010 --> 00:10:15,028
CAT GOT YOUR TONGUE?

202
00:10:16,011 --> 00:10:21,009
VERY WELL, PREPARE TO
BOW TO YOUR PRINCESS.

203
00:10:32,015 --> 00:10:35,019
YEEEEAH!

204
00:11:00,018 --> 00:11:02,019
BUTTERCUP!

205
00:11:02,021 --> 00:11:05,011
BUBBLES!

206
00:11:06,012 --> 00:11:08,023
BLOSSOM!

207
00:11:19,027 --> 00:11:20,024
HUH?

208
00:11:20,026 --> 00:11:23,003
WHOA!

209
00:11:24,027 --> 00:11:29,010
WHY WON'T YOU LET ME
BE A POWERPUFF GIRL?

210
00:11:29,012 --> 00:11:32,023
BECAUSE YOU'RE JUST
A SPOILED BRAT.

211
00:11:32,025 --> 00:11:35,027
AND BEING A POWERPUFF GIRL
ISN'T ABOUT GETTING YOUR WAY

212
00:11:35,029 --> 00:11:38,029
OR HAVING THE BEST STUFF
OR BEING POPULAR OR POWERFUL.

213
00:11:39,001 --> 00:11:43,008
IT'S ABOUT USING YOUR OWN
UNIQUE ABILITIES TO HELP PEOPLE

214
00:11:43,010 --> 00:11:45,005
AND THE WORLD WE ALL LIVE IN.

215
00:11:45,007 --> 00:11:52,004
AND YOU, LITTLE GIRL,
HAVE DONE NOTHING WORTHY
OF THE NAME POWERPUFF.

216
00:11:52,024 --> 00:11:54,001
OOH, NICE BRACELETS.

217
00:11:54,003 --> 00:11:56,000
OH, THEY'LL JUST
BE SMASHING

218
00:11:56,002 --> 00:12:00,014
WITH YOUR NEW
PRISON WARDROBE.

219
00:12:00,016 --> 00:12:02,012
Princess: WELL, YOU--
YOU CAN'T DO THIS TO ME.

220
00:12:02,014 --> 00:12:04,023
I'M THE PRINCESS.
YOU KNOW WHO MY DADDY IS?

221
00:12:04,025 --> 00:12:05,023
MY DADDY KNOWS PEOPLE,

222
00:12:05,025 --> 00:12:07,018
AND MY DADDY KNOWS
PEOPLE LIKE MONEY.

223
00:12:07,020 --> 00:12:09,017
Narrator: WELL, PRINCESS,
THE ONLY CHA-CHING

224
00:12:09,019 --> 00:12:13,021
YOU'LL BE HEARING FROM NOW ON
IS THE SOUND OF PRISON DOORS.

225
00:12:13,023 --> 00:12:17,019
AND SO ONCE AGAIN
THE DAY IS SAVED,

226
00:12:17,021 --> 00:12:21,021
THANKS TO THE <i>REAL</i>
POWERPUFF GIRLS.

227
00:12:34,020 --> 00:12:39,028
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE
IS UNDER ATTACK.

228
00:12:46,004 --> 00:12:48,003
FUZZY THE LOSER.

229
00:12:48,005 --> 00:12:49,013
BUBBLES THE WINNER!

230
00:12:49,015 --> 00:12:50,014
Bubbles: HEY!

231
00:12:50,016 --> 00:12:53,027
MAN, ACE, BUBBLES
SURE KICKED YOUR...

232
00:12:53,029 --> 00:12:55,025
THAT MEANS
GOOD GAME, ACE.

233
00:12:55,027 --> 00:12:57,027
COME ON, LET'S DITCH
THIS JOINT.

234
00:12:57,029 --> 00:13:00,016
ARTURO, BIG BILLY,
MOVE OUT!

235
00:13:00,018 --> 00:13:03,017
UH, JUST A SECOND, ACE.

236
00:13:04,029 --> 00:13:07,004
TWO POINTS!

237
00:13:07,006 --> 00:13:08,010
TICKETS!

238
00:13:08,012 --> 00:13:10,017
YEAH, YEAH,
ANY OF YOU GOOBERS
SEEN GRUBBER?

239
00:13:17,016 --> 00:13:21,002
Ace: QUIT HORSING AROUND.
COME ON!

240
00:13:31,001 --> 00:13:32,010
Ace: SO NOW WHAT DO
YOUSE WANT TO DO?

241
00:13:32,012 --> 00:13:33,017
Man: I'LL TELL YOU
WHAT YOU'RE GOING TO DO.

242
00:13:33,019 --> 00:13:36,026
YOU'RE GOING TO LISTEN
AND LISTEN GOOD.

243
00:13:36,028 --> 00:13:38,002
WHO AM I, YOU ASK?

244
00:13:38,004 --> 00:13:40,006
WEDNESDAY, JACK WEDNESDAY.
I'M A TRUANT OFFICER.

245
00:13:40,008 --> 00:13:41,020
WHAT'S A TRUANT OFFICER,
YOU ASK?

246
00:13:41,022 --> 00:13:43,029
WELL, THE ONLY WAY
TO ANSWER THAT IS
TO BE SMART,

247
00:13:44,001 --> 00:13:46,010
AND YOU BOYS AREN'T
VERY SMART, ARE YOU?

248
00:13:46,012 --> 00:13:47,008
DIDN'T THINK SO.

249
00:13:47,010 --> 00:13:48,008
SO, HOW DO YOU
BECOME SMART?

250
00:13:48,010 --> 00:13:49,013
THAT'S RIGHT,
YOU GO TO SCHOOL.

251
00:13:49,015 --> 00:13:50,028
AND WHAT WOULD YOU LEARN
IF YOU WENT TO SCHOOL?

252
00:13:51,000 --> 00:13:52,020
WELL, FOR ONE,
YOU'D LEARN WHAT
A TRUANT OFFICER IS.

253
00:13:52,022 --> 00:13:55,025
NOW WHO CAN TELL ME WHAT
A TRUANT OFFICER DOES?

254
00:13:55,027 --> 00:13:58,011
OK, I'LL TELL YOU
ONCE MORE, BUT THIS
IS THE LAST TIME.

255
00:13:58,013 --> 00:14:02,008
A TRUANT OFFICER'S JOB
IS TO MAKE SURE PUNKS
LIKE YOU GO TO SCHOOL.

256
00:14:02,010 --> 00:14:04,007
[ALL LAUGHING]

257
00:14:04,009 --> 00:14:08,007
OH, MAN, WE AIN'T NEVER
DONE GONE TO NO SCHOOL.

258
00:14:08,009 --> 00:14:09,017
YOU'RE KIDDING.

259
00:14:09,019 --> 00:14:10,018
NO, WE--

260
00:14:10,020 --> 00:14:11,026
ZIP IT! I WAS BEING
SARCASTIC,

261
00:14:11,028 --> 00:14:13,016
WHICH IS ANOTHER
BIG WORD YOU'LL LEARN
IN SCHOOL,

262
00:14:13,018 --> 00:14:14,023
BUT YOU WOULDN'T
KNOW THAT

263
00:14:14,025 --> 00:14:16,003
CONSIDERING YOU'VE
NEVER ATTENDED

264
00:14:16,005 --> 00:14:17,009
ONE OF THIS COUNTRY'S
GREAT EDUCATIONAL
FACILITIES,

265
00:14:17,011 --> 00:14:18,023
WHICH IS A THOUGHT
THAT JUST SICKENS ME.

266
00:14:18,025 --> 00:14:20,020
AND WHEN I'M SICK,
THE ONLY CURE FOR
MY AILMENTS

267
00:14:20,022 --> 00:14:22,004
IS FOR ME TO DO MY JOB.

268
00:14:22,006 --> 00:14:24,017
WHAT KIND OF KIDS
DID I BRING TO YOUR
CLASS TODAY, YOU ASK?

269
00:14:24,019 --> 00:14:27,028
WELL, YOU'LL FIND OUT
SOON ENOUGH.

270
00:14:28,001 --> 00:14:30,020
OH, CHILDREN...

271
00:14:30,022 --> 00:14:33,012
WE'RE GOING TO BE HAVING
SOME NEW STUDENTS WITH US,

272
00:14:33,014 --> 00:14:36,016
AND I'D LIKE YOU
TO HELP ME WELCOME THEM.

273
00:14:36,018 --> 00:14:38,028
COME IN, BOYS.

274
00:14:39,020 --> 00:14:41,014
Powerpuffs, gasping:
THE GANGRENE GANG!

275
00:14:41,016 --> 00:14:45,019
CLASS, I'D LIKE YOU TO MEET
THE FIRST OF OUR NEW GUESTS...

276
00:14:45,021 --> 00:14:47,011
SANFORD D. INGLEBERRY.

277
00:14:47,013 --> 00:14:50,029
EVERYONE CALLS ME
S-S-SNAKE, GOTS IT?

278
00:14:51,001 --> 00:14:52,015
ARTURO DE LA GUERRA.

279
00:14:52,017 --> 00:14:55,000
DON'T MESS
WITH ME, OK? OK.

280
00:14:55,002 --> 00:14:56,006
GRUBBER.

281
00:14:56,008 --> 00:14:57,011
PBLLT!

282
00:14:57,013 --> 00:14:59,015
WILLIAM W. WILLIAMS.

283
00:14:59,017 --> 00:15:00,014
HI.

284
00:15:00,016 --> 00:15:04,007
AND LAST BUT
NOT LEAST...ACE.

285
00:15:04,009 --> 00:15:05,007
[BELCHES]

286
00:15:05,009 --> 00:15:07,019
[ALL LAUGHING]

287
00:15:07,028 --> 00:15:09,021
MISS KEANE!
MISS KEANE!

288
00:15:09,023 --> 00:15:11,018
THIS IS
THE GANGRENE GANG!

289
00:15:11,020 --> 00:15:13,014
THEY'RE ONE OF
OUR WORST ENEMIES!

290
00:15:13,016 --> 00:15:14,024
YEAH, THEY'RE BAD.

291
00:15:14,026 --> 00:15:16,001
MISS KEANE!
MISS KEANE!

292
00:15:16,003 --> 00:15:17,010
WHY, WE'RE NOT
BAD GUYS.

293
00:15:17,012 --> 00:15:20,015
WE'RE HERE TO LEARN.
JUST GIVE US A CHANCE.

294
00:15:20,017 --> 00:15:22,017
I PROMISE WE WON'T
LET YOU DOWN.

295
00:15:22,019 --> 00:15:26,022
AW, SEE, GIRLS,
YOU JUST HAVE TO GIVE
PEOPLE A CHANCE.

296
00:15:26,024 --> 00:15:29,010
NOW, WHY DON'T WE GET
READY FOR SNACK TIME?

297
00:15:29,012 --> 00:15:31,028
WHO WOULD LIKE TO PASS OUT
THE MILK AND COOKIES?

298
00:15:32,000 --> 00:15:34,001
Gangrene Gang:
PICK US! PICK US!

299
00:15:34,003 --> 00:15:37,005
OK, BOYS, GO AHEAD.

300
00:15:37,007 --> 00:15:39,013
YAY!

301
00:15:42,022 --> 00:15:46,006
HEY, KID, HOW'S
ABOUT A COOKIE, HUH?

302
00:15:46,008 --> 00:15:47,000
[SPITS]

303
00:15:47,002 --> 00:15:48,025
OH, LOOK,
I DROPPED IT.

304
00:15:48,027 --> 00:15:49,026
BUT DON'T WORRY.

305
00:15:49,028 --> 00:15:53,029
A LITTLE DIRT NEVER
HURT NOBODY, HUH?

306
00:15:55,026 --> 00:15:57,026
HOWS ABOUT SOME MILK?

307
00:15:57,028 --> 00:16:00,024
DRINK UP, BABIES.

308
00:16:02,013 --> 00:16:04,013
Ace: HEY, KID!

309
00:16:04,025 --> 00:16:06,012
MISS KEANE! MISS KEANE!

310
00:16:06,014 --> 00:16:09,014
THE GANGRENE GANG IS DOING
SOMETHING BAD...LOOK!

311
00:16:09,016 --> 00:16:14,003
Ace: HUH? WHAT DID YOU SAY?
YOU WANT ANOTHER COOKIE?

312
00:16:14,005 --> 00:16:16,017
ALL RIGHT...HERE.

313
00:16:16,019 --> 00:16:17,013
OH, MY.

314
00:16:17,015 --> 00:16:19,019
SEE WHAT WE'RE
TALKING ABOUT?

315
00:16:19,021 --> 00:16:21,019
LET'S GET 'EM!

316
00:16:21,021 --> 00:16:23,014
WAIT! GIRLS!

317
00:16:24,004 --> 00:16:25,022
YOU KNOW
THE SCHOOL RULE:

318
00:16:25,024 --> 00:16:26,026
NO FIGHTING IN CLASS.

319
00:16:26,028 --> 00:16:28,017
NOW GO BACK TO
YOUR SEATS.

320
00:16:28,019 --> 00:16:30,011
Ace: YEAH, YOU HEARD
THE TEACH,

321
00:16:30,013 --> 00:16:31,022
GO BACK TO YOUR SEATS.

322
00:16:31,024 --> 00:16:34,009
TOUGH LUCK,
S-S-SISSIES.

323
00:16:34,011 --> 00:16:36,029
[ALL LAUGHING]

324
00:16:39,006 --> 00:16:44,023
NOW, I THINK IT'S
ABOUT TIME FOR SOME
SHOW-AND-TELL.

325
00:16:44,025 --> 00:16:48,027
YAY!

326
00:16:48,029 --> 00:16:51,013
WHY DON'T WE HAVE
OUR NEW STUDENTS COME UP

327
00:16:51,015 --> 00:16:54,005
SO WE CAN LEARN
SOMETHING ABOUT THEM.

328
00:16:54,007 --> 00:16:55,023
Blossom:
THIS ISN'T GOOD.

329
00:16:55,025 --> 00:16:58,024
WELL, WHO WOULD
LIKE TO GO FIRST?

330
00:16:58,026 --> 00:16:59,024
HOW ABOUT YOU,
GRUBBER?

331
00:16:59,026 --> 00:17:02,010
DO YOU HAVE ANYTHING
YOU CAN SHOW US?

332
00:17:02,012 --> 00:17:04,003
PBLLT!

333
00:17:06,011 --> 00:17:09,003
[CREAKING AND BONES CRACKING]

334
00:17:14,007 --> 00:17:16,010
WHY, HELLO, THERE,
I'M GRUBBER.

335
00:17:16,012 --> 00:17:19,008
VERY NICE TO MEET YOU ALL.

336
00:17:19,010 --> 00:17:20,019
PBLLT!

337
00:17:20,021 --> 00:17:25,002
WHY...THANK YOU FOR SHARING
THAT WITH US, GRUBBER.

338
00:17:25,004 --> 00:17:25,027
WHO'S NEXT?

339
00:17:25,029 --> 00:17:27,005
HOW ABOUT YOU, BILLY?

340
00:17:27,007 --> 00:17:30,005
DO YOU HAVE ANYTHING
TO SHOW US?

341
00:17:30,007 --> 00:17:31,024
YEAH!

342
00:17:32,009 --> 00:17:33,003
AAAAAHH!

343
00:17:33,005 --> 00:17:34,027
WHY, UH...
THANK YOU, BILLY.

344
00:17:34,029 --> 00:17:38,005
WE HAD NO IDEA
YOU WERE A CYCLOPS.

345
00:17:38,007 --> 00:17:39,025
I'VE GOT ONE EYE.

346
00:17:39,027 --> 00:17:41,026
THIS CAN'T GET ANY WORSE.

347
00:17:41,028 --> 00:17:44,006
ARTURO, YOU'RE LAST.

348
00:17:44,008 --> 00:17:45,004
UM...AHEM.

349
00:17:45,006 --> 00:17:47,007
TODAY I WOULD LIKE
TO PRESENT YOU

350
00:17:47,009 --> 00:17:49,018
WITH SOMEONE VERY, VERY
CLOSE TO MY HEART.

351
00:17:49,020 --> 00:17:52,022
SHE WAS GIVEN TO ME BY
MY POPPY MACHO ARTURO

352
00:17:52,024 --> 00:17:54,027
JUST BEFORE HE WENT
UP THE RIVER.

353
00:17:54,029 --> 00:17:58,022
SHE ALWAYS MAKE ME LOOK GOOD
WHEN I'M IN THE BATTLEFIELD.

354
00:17:58,024 --> 00:18:00,012
FRIENDS,
I'D LIKE YOU TO MEET...

355
00:18:00,014 --> 00:18:02,009
MARIA CONCHITA TERESA ROSALITA,

356
00:18:02,011 --> 00:18:05,026
BUT YOU CAN JUST
CALL HER... MARIA!

357
00:18:05,028 --> 00:18:07,014
THAT'S IT!
COME ON!

358
00:18:07,016 --> 00:18:09,000
Keane:
GIRLS! GIRLS! GIRLS!

359
00:18:09,002 --> 00:18:10,028
NO FIGHTING!
NO FIGHTING!

360
00:18:11,000 --> 00:18:14,019
BUT, MISS KEANE!
ARTURO'S HOLDING A DEADLY...

361
00:18:14,021 --> 00:18:16,003
COMB.

362
00:18:16,005 --> 00:18:20,013
SEE, GIRLS, YOU HAVE
TO BE MORE TRUSTING OF
OUR NEW STUDENTS.

363
00:18:20,015 --> 00:18:23,009
NOW GO BACK TO YOUR SEATS.

364
00:18:24,020 --> 00:18:26,007
I'M SORRY, ARTURO.

365
00:18:26,009 --> 00:18:27,007
S'ALRIGHT.

366
00:18:27,009 --> 00:18:30,007
NOW, BOYS AND GIRLS,
IT'S CRAFT TIME,

367
00:18:30,009 --> 00:18:32,005
SO GET YOUR SUPPLIES OUT.

368
00:18:32,007 --> 00:18:34,004
LET'S ALL HAVE FUN, OK?

369
00:18:34,006 --> 00:18:36,002
[GANGRENE GANG LAUGHING]

370
00:18:36,004 --> 00:18:40,004
WE'LL HAVE FUN ALL RIGHT.

371
00:18:50,014 --> 00:18:52,014
THE GANGRENE GANG'S
AT IT AGAIN.

372
00:18:52,016 --> 00:18:53,020
LET'S FIGHT BACK.

373
00:18:53,022 --> 00:18:56,007
GIRLS, YOU KNOW WE CAN'T--

374
00:18:56,024 --> 00:18:58,027
LET'S GET 'EM.

375
00:18:59,024 --> 00:19:01,012
WHAT?!

376
00:19:02,000 --> 00:19:03,009
THEY STARTED IT.

377
00:19:03,011 --> 00:19:06,005
Miss Keane: GIRLS, WHAT DID I
SAY ABOUT FIGHTING IN CLASS?

378
00:19:06,007 --> 00:19:08,011
Powerpuffs:
BUT WE DIDN'T START IT.

379
00:19:08,013 --> 00:19:09,020
THE GANGRENE GANG DID.

380
00:19:09,022 --> 00:19:12,011
WELL, IT DOESN'T MATTER
IF YOU DIDN'T START THE FIGHT.

381
00:19:12,013 --> 00:19:14,019
IT'S JUST AS BAD
THAT YOU FOUGHT BACK.

382
00:19:14,021 --> 00:19:16,025
WHEN ARE YOU GIRLS
GOING TO LEARN?

383
00:19:16,027 --> 00:19:19,007
I AM DISAPPOINTED
IN YOU GIRLS.

384
00:19:19,009 --> 00:19:20,011
[BELL RINGS]

385
00:19:20,013 --> 00:19:23,017
NOW, EVERYONE,
IT'S TIME FOR RECESS.

386
00:19:23,019 --> 00:19:24,028
Students: YAY!

387
00:19:25,000 --> 00:19:27,003
Miss Keane: UH, GIRLS,
YOU STAY.

388
00:19:27,005 --> 00:19:28,022
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.

389
00:19:28,024 --> 00:19:31,013
YOU NEED A TIME-OUT.

390
00:19:31,015 --> 00:19:33,021
Powerpuffs:
BUT THE GANGRENE GANG!

391
00:19:33,023 --> 00:19:34,024
NO BUTS, GIRLS.

392
00:19:34,026 --> 00:19:37,009
YOU'VE BEEN VERY RUDE
TO OUR NEW STUDENTS,

393
00:19:37,011 --> 00:19:39,001
WHO YOU KEEP
SAYING ARE BAD,

394
00:19:39,003 --> 00:19:42,014
BUT I HAVE YET TO SEE
THEM DO ANYTHING WRONG.

395
00:19:42,016 --> 00:19:45,019
Ace: WELL, WELL,
WELLY, WELLY, WELL, CLASS.

396
00:19:45,021 --> 00:19:48,013
LOOKS LIKE
IT'S JUST YOU GUYS...

397
00:19:48,015 --> 00:19:50,002
AND US GUYS.

398
00:19:50,004 --> 00:19:53,018
HMM...WHAT SHOULD
WE PLAY DURING RECESS?

399
00:19:53,020 --> 00:19:54,022
OH, I KNOW!

400
00:19:54,024 --> 00:19:59,017
HOW ABOUT A WELL-ROUNDED
GAME OF DODGE BALL?!

401
00:20:11,021 --> 00:20:12,021
MISS KEANE!

402
00:20:12,023 --> 00:20:15,024
QUIET, GIRLS,
YOU'RE IN TIME-OUT.

403
00:20:15,026 --> 00:20:17,021
[BALLS BOUNCING]

404
00:20:18,008 --> 00:20:18,029
AH!

405
00:20:19,001 --> 00:20:20,029
WHAT'S GOING ON OUT THERE?

406
00:20:21,001 --> 00:20:23,026
[KIDS MOANING]

407
00:20:30,018 --> 00:20:33,001
[GANGRENE GANG LAUGHING]

408
00:20:33,027 --> 00:20:36,025
OH, GIRLS, WHAT ARE
WE GOING TO DO?

409
00:20:36,027 --> 00:20:38,007
COME ON, LET US
FIGHT THEM!

410
00:20:38,009 --> 00:20:42,008
I'M SORRY, GIRLS,
BUT I JUST CAN'T ALLOW
YOU TO DO THAT.

411
00:20:42,010 --> 00:20:44,023
YOU KNOW THERE'S
NO FIGHTING IN SCHOOL.

412
00:20:44,025 --> 00:20:46,001
WHAT IS IT, MISS KEANE?

413
00:20:46,003 --> 00:20:50,004
GIRLS, I WANT YOU TO GO
OUTSIDE AND PLAY DODGE BALL.

414
00:20:50,006 --> 00:20:52,029
Blossom:
THIS IS NO TIME FOR US
TO BE PLAYING A GAME.

415
00:20:53,001 --> 00:20:55,011
GIRLS, YOU KNOW
THERE'S NO FIGHTING,

416
00:20:55,013 --> 00:20:58,026
SO GO OUTSIDE AND PLAY
DODGE BALL INSTEAD.

417
00:20:58,028 --> 00:21:00,019
UNDERSTAND?

418
00:21:00,021 --> 00:21:02,017
UH-HUH...

419
00:21:02,019 --> 00:21:03,016
GOOD.

420
00:21:03,018 --> 00:21:05,024
NOW HURRY UP,
RECESS IS ALMOST...

421
00:21:05,026 --> 00:21:06,018
OVER.

422
00:21:06,020 --> 00:21:07,023
HEY, KID,
WATCH OUT.

423
00:21:07,025 --> 00:21:11,023
WHOOPS, SORRY.
WHOOPS, SORRY.
WHOOPS, SORRY.

424
00:21:12,004 --> 00:21:13,014
Powerpuffs: WHOOPS, SORRY.

425
00:21:13,016 --> 00:21:16,006
Gangrene Gang: UH-OH!.

426
00:21:28,026 --> 00:21:31,016
GO, GIRLS, GO!
GO, GIRLS, GO!

427
00:21:31,018 --> 00:21:33,001
GO, GIRLS, GO!

428
00:21:33,003 --> 00:21:35,005
GO, GIRLS, GO!

429
00:21:44,029 --> 00:21:47,009
Students: YAY!

430
00:21:47,011 --> 00:21:50,003
GIRLS, I'M SO
PROUD OF YOU.

431
00:21:50,005 --> 00:21:51,008
JOB WELL DONE.

432
00:21:51,010 --> 00:21:52,013
Wednesday: I'LL BET.

433
00:21:52,015 --> 00:21:54,010
YOU ASK WHY I TAKE CARE
OF THESE BOYS?

434
00:21:54,012 --> 00:21:55,016
THAT'S RIGHT,
BECAUSE SOMEONE HAS TO,

435
00:21:55,018 --> 00:21:57,014
AND IT'S NOT AN EASY JOB
TAKING CARE OF CHILDREN,

436
00:21:57,016 --> 00:21:59,010
MAKING SURE THEY'RE NOT
GETTING INTO TROUBLE,

437
00:21:59,012 --> 00:22:00,018
WATCHING OUT FOR
THEIR WELL-BEING.

438
00:22:00,020 --> 00:22:02,006
BUT YOU WOULDN'T KNOW ANYTHING
ABOUT THAT, WOULD YOU?

439
00:22:02,008 --> 00:22:04,010
DIDN'T THINK SO.
LET'S GO, BOYS,
TIME TO GO HOME.

440
00:22:04,012 --> 00:22:07,016
OH, AND, TEACHER,
BEFORE YOU TELL ME HOW
TO DO MY JOB,

441
00:22:07,018 --> 00:22:10,021
MAYBE YOU SHOULD FIGURE OUT
HOW TO DO YOUR OWN.

442
00:22:10,023 --> 00:22:13,018
UUUHHH...

443
00:22:14,000 --> 00:22:17,006
WELL, GIRLS, I THINK
MR. WEDNESDAY TAUGHT US

444
00:22:17,008 --> 00:22:18,021
A VALUABLE LESSON
HERE TODAY.

445
00:22:18,023 --> 00:22:22,010
EDUCATION IS THE
PROGRESSIVE REALIZATION
OF OUR IGNORANCE?

446
00:22:22,012 --> 00:22:27,008
NO...DON'T TURN YOUR
BACK IN THE MIDDLE OF
A DODGE BALL GAME.

447
00:22:27,010 --> 00:22:29,028
Narrator: HA! HA! HA!

448
00:22:30,000 --> 00:22:31,003
OH, MISS KEANE!

449
00:22:31,005 --> 00:22:33,024
UNDER YOUR RULE,
SCHOOL IS COOL.

450
00:22:33,026 --> 00:22:36,025
SO, ONCE AGAIN
THE DAY IS SAVED,

451
00:22:36,027 --> 00:22:40,018
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS.

452
00:22:47,021 --> 00:22:50,014
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪

453
00:22:50,016 --> 00:22:53,009
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪

454
00:22:53,011 --> 00:22:56,015
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪

455
00:22:56,017 --> 00:22:58,017
♪ FIGHTING
CRIME ♪

456
00:22:58,019 --> 00:22:59,015
♪ TRYING TO ♪

457
00:22:59,017 --> 00:23:00,021
♪ SAVE THE WORLD ♪

458
00:23:00,023 --> 00:23:04,003
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪

459
00:23:04,005 --> 00:23:07,008
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

460
00:23:07,010 --> 00:23:09,003
♪ FIGHTING
CRIME ♪

461
00:23:09,005 --> 00:23:10,001
♪ TRYING TO ♪

462
00:23:10,003 --> 00:23:11,028
♪ SAVE THE WORLD ♪

463
00:23:12,000 --> 00:23:15,004
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪

464
00:23:15,006 --> 00:23:18,013
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪

465
00:23:18,015 --> 00:23:20,010
POWERPUFF!

466
00:23:20,012 --> 00:23:25,009
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION